VANNAK OLYAN ANGOL KIFEJEZÉSEK, AMIKET NEM LEHET LEFORDÍTANI

 

VANNAK OLYAN ANGOL KIFEJEZÉSEK, MONDATOK, AMIKET NEM LEHET LEFORDÍTANI

 

Erre a jelenségre van is az angolban egy szófordulat, ami azt jelenti, hogy “elveszik a fordítás során” (lost in translation).

 

Magyar gondolkodással, egy-egy ilyen “lefordíthatatlan” mondatot látva nagyon vegyes érzés támad az emberben. Érti a lényeget, de csak egy hosszabb magyarázat segítségével lehet átadni, hogy miről is van szó pontosan.

 

A viccek, versek között például rengeteg ilyennel találkozhatunk.

 

Az egynyelvű szótárak használata segít hozzászoktatni magunkat ahhoz, hogy ne akarjunk minden angol szót egy darab magyar szóval helyettesíteni.

 

Tudd meg, hogy hol tart az angoltudásod, töltsd ki az ingyenes tesztet most:

https://www.happyendangol.hu/tesztek

 

Pfundt Szilvia

tulajdonos

Happy End Angol Nyelviskola 

Rugalmas nyelviskola az elfoglalt emberek számára 

+36 70 77 999 77

 

Felnőttképzési ny.sz.: B/2020/13 

#angol #nyelvtanfolyam #rugalmas #időbeosztás #nyelvtanulás #nyelvtudás #nyelviskola #online #happyend #nyelvvizsga #vállalatiangol #uzleti #külföldimagyarok #beszéd