HOGYAN LESZ AZ ANGOL TEGEZŐDÉSBŐL MAGYAR MAGÁZÓDÁS?

 

HOGYAN LESZ AZ ANGOL TEGEZŐDÉSBŐL MAGYAR MAGÁZÓDÁS?

 

Az angolban a ma használatos "you" (te, ti, téged…) még Shakespeare idejében a magázódás kifejezésére használatos szó volt.

 

A tegeződő formája pedig a "thou" és ennek egyéb alakváltozatai voltak. Az emberek egyre inkább magázódva beszéltek, így elkopott a tegeződő forma.

 

Viszont mivel csak egyféle verzió létezett, ezért a "you" már nem számított tiszteletteljesnek. 

 

Ezért van az, hogy napjainkban azt mondjuk, hogy az angol nyelvben nincs magázódás. 

 

Ők azóta a magázódást illedelmesebb szófordulatokkal helyettesítik.

 

Az ilyen szövegeket szoktuk mi magyarok magázódva fordítani.

 

Pfundt Szilvia

tulajdonos

Happy End Angol Nyelviskola 

A jövő nyelviskolája - A rugalmas suli 

+36 70 77 999 77

 

Felnőttképzési ny.sz.: B/2020/13 

#angol #nyelvtanfolyam #rugalmas #időbeosztás #nyelvtanulás #nyelvtudás #nyelviskola #online #happyend #nyelvvizsga #vállalatiangol #uzleti #külföldimagyarok #beszéd